ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
به چي فکر ميکني ؟
هيچي
! دروغ ميگي بگو ديگه به چي فکر ميکني ؟
به تو
واقعا ؟
واقعا به من فکر ميکني ؟
. . . کِي ميتونيم واقعا
صبر کن
اول بايد يه کاري بکنم
چي ؟
مهم نيست تنها چيزي ه که منو نگران ميکنه
چيه ؟ چي شده ؟ به چي فکر ميکني ؟
" جزيره بردگي "
فيلمنامه شينتارو ايشيهارا
بر اساس داستاني از تايجون تاکدا
فيلمبرداري تاتسو سوزوکي
موسيقي تورو تاکميتسو
تدوين ماساهيرو شينودا
بازيگران
آکيرا نيتا
کِي ساتو
کنزو شين
تائيجي تونوياما
هوسي کوماتسو
ناکاجيرو توميتا
توشي کيمورا
يوشيمي هيراماتسو
شيما ايواشيتا
رنتارو ميکوني
کارگردان ماساهيرو شينودا
براي کار اومدي ؟
براي ايستگاه آب و هوايي تازه درسته ؟
غذاي دريايي ؟
. . . نه من دنبال
دنبال کسي ميگردي ؟
! هي
جايي براي موندن داري ؟
نه
خواهرم و شوهرش يه مسافرخونه دارن نظرت چيه بري اونجا ؟
جاي خيلي آرومي ه تو شهره
واقعا خوشحالم يه چهره جديد ميبينم
تايفون اومد اسکله رو خراب کرد خدا ميدونه کِي ميخوان درستش کنن
دوباره برگشتيم سر کشتي ها
اين جزيره هيچوقت عوض نميشه
نه خيلي عوض شده
پس قبلا اينجا بودي ؟
آره خيلي وقت پيش
براي گذران زندگي يه کشتي دارم تو کارت چيه ؟
ماشين دوزندگي ميفروشم
جدي ؟
پس راه طولاني اي رو طي کردي
. . . گفتي دنبال کسي ميگردي
بله
دوستِ ؟
اسمش اوتاکست
کارش چيه ؟
نميدونم
اهل همين اطرافِ ؟
من پونزده شونزده سال پيش بعد از پايان جنگ از جزيره نيجيما اومدم
اون قبل از اينکه من بيام اينجا بوده
پس داري دنبال اون ميگردي ؟
آره
البته يه نفر ديگه هم هست
يه نفر ديگه ؟
چه خبره ؟
. . . اوه آقاي نوموتو
قضيه چيه ؟
. . . اين به همراه دوستاش
پريدن رو کول يه نگهبان و از دارالتاديب فرار کردن
چند نفرن ؟
سه نفر ديگه هم هستن همينو تونستيم گير بندازيم
چرا اينکارو کردي ؟
فصل زمستون که نميتوني از اين جزيره فرار کني
تو اين جزيره هم جايي براي پنهان شدن وجود نداره
گشنشون بشه . . . ميان بيرون
اما نميتونيم منتظر پليس بمونيم واسه همين هر کسي هر کمکي از دستش برمياد بايد انجام بده
تو مامور امنيت عمومي هستي
شما هم بايد کمک کنيد اين مسئله به همه ما مربوط ميشه
. . . نميدونم کجا قايم شدن
اونقدري سرم شلوغ هست که ! وقت واسه پيدا کردن اونا نداشته باشم
اون مرده اسمش ماتسويي ه ؟
آره ميشناسيش ؟
از قديم ؟
آره از قديم
! بيا بخور ! خوبه
! نه
نميترسي که نه ؟ ! بخور ديگه
! از حرومي پست فطرت
ميخواي تو کوچيما هم کار فروشندگي بکني ؟
فکر نميکنم اونا به . . . لوازم برقي نيازي داشته باشن
آخه کي تو اون جزيره لباس هاي قشنگ ميدوزه و تنش ميکنه ؟
اونجا هم عوض شده نه ؟
نه ، خيلي نه هنوزم مثل قديم ارتباط کلا با جاهاي ديگه قطعِ
قبلا بچه هارو ميفرستادن اونجا
واقعا ؟
اونايي که نميتونستن تو دارالتاديب اينجا از پسشون بربيان رو ميفرستادن
فراري هارو که نميفرستن اونجا درسته ؟
بعيد ميدونم
تنها چيزي که ميدونم اينه که يه مدرسه ابتدايي داير کردن
! سلام
برات مهمون آوردم اتاق داري نه ؟
ممنون
اتاق داريم اما کفپوش اتاق تازه عوض شده ، ميتونه صبر کنه ؟
خوش اومديد
نظرت چيه اول يه دوش بگيري ؟
! خب ! آقاي کوروکي
براي چي اومدي اينجا ؟
يه مسئله اي پيش اومد با اين طوفانم که نميتونم برگردم
شبو ميموني ؟
آره فکر کردم بيام با صابخونه يه نوشيدني بزنم
به ما ملحق شو
با کسي اومدي ؟
همون مهموني ه که با خودم آوردم
نيجيما بودم شنيدم چند نفري فرار کردن ؟
آره ، همه وارد عمل شدن ! تفنگ به دست شدن
! جز دردسر هيچي نيستن بايد همرو بفرستن کوجيما
! شوخي نکن ! نميخوايم بچه ها تو کوجيما بمونن
اما مگه قبلا اينکارو نميکردن ؟
ميکردن ؟
اون ميگه
ميگه اونجا بوده
من حموم رو آماده ميکنم ميتوني همينجا بشيني
آقاي کوروکي مدير مدرسه کوجيماست
. . . فکر کنم . . . اهل توکيو باشن
ماشين هاي دوزندگي ميفروشن
من نيشيهارا هستم
کوروکي از آشناييت خوشوقتم
قبلا اينجا زندگي ميکردي ؟
يه مدت کوتاهي
که اينطور
راستش حس ميکنم قبلا ديدمت
جدي ؟
يه چند نفري تو کوجيما هستن اين حسو به همه داريم
معلمي ؟
بله يه مدرسه ابتدايي و راهنمايي رو با هم مديريت ميکنم
اومدي به کوجيما بيا مارو ببين
گفتي دنبال کسي ميگردي نه ؟
اسمش چي بود ؟
. . . اوتا چي بود اوتاکه بود ؟
اوتاکه اي که تو کوجيما زندگي ميکنه
بايد ببينمش قبلا تو جزيره زندگي ميکرد
چندين و چند سال تو کوجيما زندگي ميکرد
نميشناسمش
تو شايد نشناسي
زياد نمياد اينجا
از مردم دوري ميکنه خيلي گوشه گيره
واقعا ؟
آره
ديوونه نابغست
نابغه ؟
خب آره يجورايي
مثل پيشگوها آينده نگري داره
اما لجوجِ
از اينکه تو کاري دخالت بکنه متنفره براي همين از همه دوري ميکنه
اما تو کار و کاسبي خيلي مهارت داره
( اونموقعي که همه با سر ميخورن زمين ( تو کار اونه که موفق ميشه
اون زمان که روغن درخت کاميليا ارزون بود درختاشو ميکاشت
دو سال بعد پول زيادي به جيب زد
اولين کاياک رو او اين اطراف ساخت
اونموقع که اوضاع ماهي گيري خراب بود کلي پول از خرچنگ ها درمي آورد
. . . کره درست ميکنه ، چاي ميکاره
به روش خودش ميکاره اما به کسي نميگه چطوري اينکارو ميکنه
کَره ؟
تو کوجيما اونه که فقط گاو داره
گاو ؟ تو کوجيما ؟
! آره
. . . گاو . . . منم گاو داشتم
. . . نميدونم چه شکلي ه اما به نظر مياد با وجود اينکه جزيره نشينِ خيلي باهوشِ
. . . آره دوران جنگ بود که از توکيو اومد
دوستشي ؟
من ؟ چرا ؟
مرد بدخلقي ه ميبينيش به سختي حرف ميزنه
کسي براش کار ميکنه ؟
نه تک و تنهاست
دخترش براي خريد آذوقه مياد اينجا
تنها کسي ه که تو دنيا داره
خيلي خوشگله
اما اون نميتونه از پس يه گربه بربياد
با اون اومدم اينجا
تو اين باد اونم نميتونه برگرده مطمئنم تا الان پدرش نگران شده
. . . اما همونطور که گفتي
يا اين آقا بود گفت ؟
در طول جنگ ، اوتاکه به بچه هايي که تو مدرسه دارالتاديب نميتونستن کنترلشون کنن رو کار ميداد
بيشتر مثل دام باهاشون رفتار ميکرد تا کارگر مزرعه
درسته بچه هاي بدي بودن اما خب بالاخره بچه بودن ديگه
اون اوتاکه خيلي بي رحمِ
يه زماني يه قاتل بدنام به نام کينجيرو در زمان فئودالي به اينجا تبعيد شد
وقتي که مردا از روستا رفتن اون تمام زنارو کشت و روستارو به آتيش کشيد
اما الان اونو به عنوان يکي از خدايان جزيره پرستش ميکنن ، کوجيما همچين جايي ه
اوتامه هم به اونجا تبعيد شده بود ؟
شايد
چي به سر بچه هايي که به اونجا فرستاده شدن اومد ؟
نميدونم مدت زيادي اونجا نبودم
اونموقع درس ميدادي ؟
اون زمان هنوز معلم آزمايشي بودم
کسي از بچه ها اونجا جونشو از دست داد ؟
مرده باشه ؟
. . . يادمه يه شايعه اي شده بود
که يه پسري کشته شده يا شايد به شهر اشباح رفته باشه
در زمان جنگ بود براي همين صدايي از کسي درنيومد
صدايي درنيومد ؟
. . . تو هم بررسي نکردي
چرا بايد ميکردم ؟
. . . اين پسره که ميگفتن اونجا مرده مگه به بردگي نگرفته بودنش ؟
! نه خب ، نميدونم
حموم آمادست اتاقتون هم آماده ميکنم
کار کارگرا تموم شد
حموم کن سر حالت مياره
من وسايلتون رو ميارم
قبلا اونو ديدم
. . . ميگه تو جزيره بوده
همين ؟
ميشه وسايلش رو ببري تو اتاق ؟
چيزي شده ؟
کارش تموم شد ميتونم منم يه حمومي بکنم ؟
آقاي کوروکي ، مطمئني اونو به خاطر مياري ؟
اول همين فکرو ميکردم اما بجا نميارمش
. . . گوش کن
براي امشب قايق هست ؟
امشب امکان نداره بياد
حتي اگه هوا هم صاف شه چطور تو اين باد ميخواي بري کوجيما ؟
من به باد و طوفان عادت دارم
با اين وضعيت دريا و موجاش ! نميتونم قايق رو به آب بندازم
پس کي ؟
يکي دو روز ديگه
واسه چي انقدر عجله داري ؟
دوست پسرت منتظره ؟
ميشه فردا بري ؟
بستگي به آب و هوا داره
يه سر بزن اما بعيد ميدونم بشه
واسه رفتن به مين لند ميتونم ريسک کنم اما کوجيما نه
! هي تو
کجا ميري ؟
! به تو ربطي نداره
الان که قايق نيست بابات نگران ميشه
واسه همين ميخوام برم ديگه
چطوري ؟
سوار شو ميبريمت شهر
! نه
چرا ؟ مطمئنم بابات پول کافي بهت نداده
ميتوني بياي خونه من بموني
! فراموشش کن
! مثل باباش لجبازه
سوار شو نميتونم تنهايي اينجا ولت کنم
چي شده ؟
به چيزي که گفتم فکر کردي ؟
مسئله مهمي نيست
هميشه که اينجا نميمونم
ميخواي با بابات تو کوجيما بپوسي ؟
کي باهاته ؟
کجا ميخواي بري ؟ اينجا که کوجيما نيست
هر کاري دلم بخواد ميتونم باهات بکنم
فقط تسونکي اينجاست
! وايسا
شليک کن
کاري به من و پدرم داشته باشي رازت رو به همه ميگم
خودشم همينو گفت
. . . اما پدرت
پدرم چي ؟ ! بهم بگو
. . . رسيدي خونه بهش بگي
حسابتو ميدم
! تکون نخور
خيلي دردسرسازه
ميخواي برم بگيرمش ؟
! خفه شو
خيلي خوشگله ! حيفه بخواد تو کوجيما بمونه
. . . قبلا خيلي رام و مطيع بود
! اما خيلي نازه
ممنون حموم خيلي خوبي بود
اتاقت ته راهرو سمت راستِ
! امکان نداره
چي ؟
هيچي
يادت اومد ؟
نه
! امکان نداره
! خواهش ميکنم ! ازت ميخوام برگردي
ميدونم معلمم اما نميتونم بزاري اينجا بموني
بايد برگردي ! و از اوتاکه معذرت خواهي کني
! سابو صبر کن کجا ميري ؟
! طفلکي
نميتونيم اينجا قايمش کنيم
اوتاکه حتما مياد اينجا پيداش ميکنه
! تا سر حد مرگ ميزننش
!چيکار ميتونم بکنم ؟
واسه خاطر اين اومده اينجا ! چون تو باهاش خوش رفتاري ميکني
!چيکار ميتونم بکنم ؟
! هيچي
نميخوام خودمو درگير کنم
پس چرا اينکارو کردي ؟
سابو اينجاست ؟
نه نيستش
قايم کردن اون فايده اي نداره به اندازه يه سگ هم ارزش نداره
اينجا نيست اگه ميخواي بگرد
مطمئني اونو قايم نکردي معلم ؟
نه
چيکار کرده ؟
دوباره فرار کرده
! آقاي اوتاکه
! اينو انداخت
! ميخواد با کاياک بره
! خيلي خب يه همچين پسري نميتونه از پسش بربياد
! صبر کن
چيه ؟
ميخواي چيکار کني ؟
هر کاري دوست داشته باشم ميکنم
تو ماشين تو بود ؟
فکر کنم متوجهش نشدم
تورو ميشناسه اسمتو گفت
اسم منو ؟
انگار چند سال پيش تورو ميشناخته
. . . آقاي نوموتو
در مورد چاقو مطمئني ؟
آره ، کيفش افتاد زمين باز شد ديدمش
! جالب به نظر مياد
جالب ؟
اينجا چي ميخواد ؟
ماشين دوزندگي ميفروشه
آقاي کوروکي مدير مدرسه کوجيما ميگه قبلا ديدتش
فقط نميتونه بشناستش
اون يارو خيلي آشفتش کرد
ربطي به اون فراري ها داره ؟
! غير ممکنه
عجيب نيست که يه مردي با خودش چاقو داشته باشه
ديگه چي گفت ؟
انگار دنبال کسي ميگرده
. . . آره دنبال مردي به اسم اوتاکه
اسمش همين بود
آقاي کوروکي ميگه يه مرد عجيبي به همين نام تو کوجيما هست
عجيب نيست ديوونست
اين يارو دنبال اوتاکه ميگرده ؟
نميدونم گفت ميخواد بره اونجا
. . . همم
برم ببينمش ؟
شايد دنبال قرارداد دفتر آب و هوايي باشه
اصلا خوشم نمياد
مسافرخونه خواهرت اقامت داره ؟
آره ، از ديدن اون چاقو اصلا خوشم نيومد
ممنون
برو ببين اين يارو تو اتاقش هست يا نه
! خانم ! بازم ساکي بيار
خيلي خوردين آقاي کوروکي ! مست کردين
نگران نباش اين باد تا فردا ادامه داره
از زماني که تونستم مسائل رو راحت پيش ببرم يه مدتي ميگذره
حتما تو جزيره کوچيکي . . . مثل کوچيما سرت شلوغ نيست
کار راحتي ه ! اما از پس زنم برنميام
زنت هنوز مريضه ؟
هنوز ؟ قرار نيست که بهتر شه
فلجِ تا زماني که از دنيا بره تو بستر بيماري ميخوابه
! اما خيلي جوونِ
زماني که اينجا درس ميداد بچه ها خيلي دوستش داشتن
هميشه با مهربوني و رفتار خوش . . . با همه رفتار ميکرد
! سابو
. . . امکان نداره ! امکان نداره
چيکار ميکني ؟ ! بس کن
باهاش چيکار داري ؟ ! اون بچست
بچه باشه يا نه ! مال خودمه
اگه نيومده بودم سراغش ! کشته بوديش
! تو هم پدري ! به پدر و مادرش فکر کن
برو ببينم
! برو کنار
نامرد ! بس کن ! وگرنه ميرم جزيره بزرگ و گزارش ميدم
نميتونه اينطوري کار کنه تا زماني خوب بشه بايد همينجا بمونه
باشه به جاي من هواشو داشته باش
بهتر که شد برميگردم سراغش
بريم خونه
چاي بخوريد
چرا اينجا نميشيني ؟
! آکي
تا کي قراره بمونه اينجا ؟
مگه چقدر از بچه هايي که بهشون درس ميدي بزرگ تره ؟
بازم هست خواستي بيا بخور
منم
نيومده بيرون ؟ مطمئني ؟
آره زني که مسافرخونه هست ميگه تو اتاقش مونده خبري هم ازش نيست
خبري ازش نيست ؟ کي هست حالا ؟
چيزي شده ؟
نه
اگه چاقو داره بايد يه کاري بکنيم
بايد زودتر وارد عمل شيم
من وارد اتاقش ميشم
نه خودم ميرم تو از اونجا برو
ماتوسي ؟
! آقاي کوروکي اينجا اقامت دارين ؟
آره
. . . شما اون
اون يارو رو ديدين ؟
کي ؟
سابو ، برگشتِ
! سابو ، اهل کاجيما
سابورو ؟ ! غير ممکنه
درسته ! زندست
سابورو بود ديدمش
! امکان نداره
باورش خيلي سختِ ، اما سابوروئه خودشه ، نمرده
سابورو برگشته ؟ ! حرومزاده
. . . آقاي کوروکي چاقو داره
نوموتو ميگه ميخواد باهاش بياد سراغ من
دنبال اوتاکه هم هست
چرا بعد اين همه وقت ؟
چرا ؟
دليل قانع کننده اي داره
پس زندست . . . اون
بهش نگو منو ديدي باشه ؟
با اسمش صداش نکردم
کار خوبي کردي شايد بخواد با تو هم تسويه حساب کنه
قايق به سمت کوجيما از اينجا حرکت ميکنه ؟
آره
ميخواين برين اونجا ؟
اونجا که جز قبراي آدماي تبعيده شده چيز ديگه اي نيست
اوتاکه اونجاست ، درسته ؟
چيکارش دارين ؟
اگه باهاش کاري دارين دخترش اونجاست
اون آيائه ؟
ميشناسينش ؟
. . . امکان نداره
من سابو هستم
تو ميدونستي و سکوت کردي يذره هم عوض نشدي
تو چيکار داري اصلا ؟
صداتو ببند نگاه کن
اومدين دنبال اوتاکه و ماتسوي ؟
همسرت چطوره ؟
تو بستر بيماري خوابيده
. . . که اينطور . . . مزه برنجش از ذهنم نميره
اما براي چي اومدين اينجا ؟
ممنون
اينجا ديد خوبي به کوجيما داره اما خيلي خطرناکِ
از فراري ها خبر نداشتين ؟
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟
براي ديدن کوجيما اومدم
اينجا نزديک ترين جا به اونجاست
قبلا اونجا وايميسادم
يه روز خيلي آروم انگار که ميتونستم برم اون سمت
شما کوجيما هم بودين ؟
آره
کِي ؟
( اون زماني که تو انقدري بودي ( کوچيک بودي
منو ميشناسي ؟ يا پدرمو ؟
آقاي اوتاکه
ميشناسيش ؟
بله
چرا رفتي ؟ الان که ديگه اين اطراف زندگي نميکني
نه
خيلي دلت ميخواد برگردي ؟
يعني انقدر جاي خوبي ه ؟
پدرم اونجاست
که اينطور
چرا برگشتي ؟ تو هم ميخواي بري کوجيما ؟
آره يه کاري دارم
چکاري ؟
خودت ميفهمي
. . . خب پس بيا خونه ما
پدرم بابت کمکي که بهم کردي ازت تشکر ميکنه
ربطي به اون نداره
. . . اما اگه الان اينجا بود
اونارو ميکشت
پدرت خيلي دوستت داره نه ؟
بزرگ شدي
از کي منو ميشناسي ؟
اون زمان که انقدري بودي
ميذاشتت تو سبد هر جا ميرفت تورو با خودش ميبرد
باهام بازي ميکردي ؟
آره
بهتره بري
از اون سمت رفتن اون سمتي که ازش اومدي امنِ
ممنون تو کوجيما ميبينمت
باشه
! گمشون کرديم ! مطمئن بودم ميگيريمشون
الان ديگه ميدونيم کجان
فردا ميريم سراغشون
. . . فکر کنم يکيشون رو زدم
جيپ کجاست ؟
اونجاست
چيزي گيرتون اومد ؟
پس فارغ التحصيل شدي که . . . بيفتي دنبال آدما
. . . تويي ، سابورو
. . . زنده اي
آره
! حرومزاده
چي ميخواي ؟
منم شدم شکار قانوني ؟
اونجا واينسا سوار شو
خيلي وقته همديگرو نديديم بريم يه گپي با هم بزنيم
باشه هر چي تو بگي
چي تو فکرته ؟
! تفنگو بزار کنار
! مستقيم ميرم تو دره
! بزارش کنار
برو بيرون بزار از قديما حرف بزنيم
تصميم گرفتم وقتي اومدم بايد اينجا حرف بزنيم
در مورد چي ؟
يه سري مسائل
بزار با اينکه چرا فکر ميکنن من تو اون جزيره مردم حرف بزنيم
بعدش بهت ميگم چرا زندم
! من کاري نکردم ! کار اوتاکه بود
آره اما تو شاهد ماجرا بودي
کي اونو مجبور کرد منو بکشه ؟
. . . شايد براي تو شوخي باشه
اما هر بار که به دريا نگاه ميکنم اون ماجرارو به ياد ميارم
اين کيه ؟
. . . سابو
! بيا اينجا
پس تو بودي که کَره منو دزديدي نه ؟
نه ! ماتسوي ! به زور يه مارماهي رو کرد تو حلقم
! ميخواي فرار کني
! تو هم تبعيدي هستي
! انقدر اينجا ميموني تا بپوسي
جواب منو ميدي ؟
! برو بيرون
! هر کاري بخواي ميکنم
! نامردي کردم ميدونم
ميخوام همه چيز اون جزيره ! رو فراموش کنم
جدي ؟ ! من هيچوقت نميخوام فراموش کنم
! منو ببخش ! خواهش ميکنم
! نصف درآمدم رو بهت ميدم
! خواهش ميکنم
! تو وايسادي و تماشا کردي ! خيلي هم بهت خوش ميگذشت
تو بودي که گفتي فرار کنم ! بعدش رفتي به اوتاکه گفتي
ميخواي چيکار کنم ؟
دردم رو حس کن
! منو ببخش سابو
کجا جزيره ميخواي بري ؟
آشوراگاهارا
آشوراگاهارا ؟ ! اونا که جز گاو چيز ديگه اي نيست
هنوز اونجان ؟
ميخواي بري گاوارو ببيني ؟
نه ميخوام برم ديدن يه کسي
بعدش بيا خونه ما
ميتوني تو مدرسه تو اتاق پرسنل بموني
يا اصلا بياي خونه من
مهمون شماست ، آقاي کوروکي ؟
خدافظ من اون سمت جزيره زندگي ميکنم
اون و پدرش تو تک افتاده ترين نقطه جزيره زندگي ميکنن
روي کوه ؟
آره جاده صعب العبوري داره
پياده دو ساعتي راهِ
خيلي شيب داره
. . . انقدري بود ديده بودمش
تبعيدي هايي که ميخواستن فرار کن و برن . . . همشون غرق ميشدن
بيشتر از دو مايل راهِ جريان آب هم خيلي قويه
. . . همه چي عوض شده . . . دريا و
! سابوئه
زندست ! برگشته
اومدي چيکار کني ؟ چرا برگشتي ؟
شما هميشه با من خوش رفتاري ميکردين ! خانم کوروکي
براي چي برگشتي کوجيما ؟
نبايد بزاري بره ميدوني
ميفهمم اونقدري از اوتاکه متنفر هست که . . . بزنه بکشتش اما
! نبايد بزاري بره ! نبايد بزاري اينکارو بکنه
چيکار کنم ؟ کاري از دستم برنمياد
! نزار بره ! نبايد بزاري بره
چي شده ؟
زود پاشدي
عادتاي قديمي سخت از بين ميرن اينجا که بودم ، مجبور بودم قبل از طلوع آفتاب پاشم
به جزيره بزرگ نگاه ميکردم اما هيچوقت بهش نزديک نميشدم
ببين آفتاب داره طلوع ميکنه
. . . همون دريا همون آفتاب حس عجيبي ه
. . . بيست سال گذشته انگار همين ديروز بود
. . . نه انگار اصلا اينجارو ترک نکردم
پس امروز ميخواي بري آشوراگاهارا ديدن اوتاکه ؟
اشکالي داره ؟
بهتره نري اون عوض شده
آفتاب و دريا که عوض نشدن
! سابو
! به من نگو سابو ! سابو مرده
! ديگه نميخواد نگران من باشي
بگذريم ميخوام به غير از اوتاکه ديدن کس ديگه اي هم برم
کس ديگه ؟ کي ؟
مهم نيست
سابو که اصلا مشکل تو به حساب نميومد
مگه نه ؟
وايسا و تماشا کن همونطور که هميشه اينکارو ميکردي
! کاري از دستت برنمياد
. . . ساب ! آقا
مسير که تغييري نکرده ؟
! سابو
! هي
ديدم داري مياي بُزارو آوردم چِرا
مياي خونه ما ؟
. . . آره . . . پس اينجا آشوراگاهاراست
بله
قبلا اينجا بودي ؟
آره
چرا ؟
گاوا و بُزارو مياوردم چرا
بابات خونست ؟
بله در مورد شما بهش گفتم
من ؟
اينکه چطوري کمکم کردين
. . . اوه
. . . حالا که اينجايين بگم
از رفتار پدرم متعجب نشين
! بابا
الان برميگرده کارش تموم شده
چيه ؟
هيچي
کس ديگه اي اينجا نيست ؟
کي مثلا ؟
. . . کارگرا ، مستاجرا
نه
کي هواي حيوونارو داره ؟
من و بابام
کي گفت بياي تو ؟
! اجازه نميدم
! بهت گفتم که بابا ! اين آقاي هموني ه که منو کمک کرد
سلام
. . . امان از دست اين دختر
چيزي ميخواي ؟
بله ميخوام زمين بخرم توش کاميليا بکارم
من زمين نميفروشم
اگه کارت همين بود ميتوني بري
! بابا
اين چيه ؟
کار يکي از تبعيدي هاست
خيلي خوش ساختِ
! نه من زمين نميفروشم ! برو بيرون
آقاي اوتاکه غير از زمين ميخواستم در مورد يه مسئله ديگه هم باهاتون حرف بزنم
شما در طول جنگ مرداني رو براي کار استخدام ميکردين نه ؟
! برو گمشو
گفتم مرداني رو . . . اما اونا بچه بودن
که از دارالتاديب جزيره بزرگ فرستاده ميشدن
چي داري ميگي ؟
فراموش کردين ؟
اسم يکيشون ماتسويِ ؟ تو جزيره بزرگ کار و کاسبي داره
ماتسوي ؟
و يه پسري به نام نيشيهارا که همراهش بود ؟
. . . سابورو نيشيهارا بهش ميگفتن سابو
يادتون نيست ؟
نه
فراموش کردين ؟
نه من کسي نيستم که اسمي از ذهنم بره
. . . شايد ماتسوي رو به خاطر داشته باشم
فراموش کردين همين جا در حالي که براي شما کار ميکرد مرد
عده اي هم ميگفتن به شهر اشباح رفته
به تو چه ربطي داره ؟
برادرم بود
برادر ؟
منم بايد برم ميشه بري ؟
! بابا
اذيتش نکن از آدما متنفره
نه نبايد مزاحمش ميشدم
آيا ميشه يه لطفي بهم بکني ؟
چي ؟
اينو بهم قرض بدي ؟
خيلي جالبه ميخوام از روش بسازم
اونو ؟
فردا پسش ميدم من تو خونه آقاي کوروکي ميمونم
باشه ميام ازت ميگيرم
نه خودم ميارم بايد بازم با بابات حرف بزنم
باشه ؟
" کوزو کنوما "
! نيشيهارا ! اين يه کيفر مقدسه
! صبر کن
تو جنگل ! سمت قبرستون ديدمت
چي شده ؟
از پدرم چي ميخواي ؟
هيچي
! داري دروغ ميگي ! آقاي کوروکي بهم گفت
چيرو ؟
! تو دنبال انتقامي بابا از ديروز رفتارش عجيب شده
اوه
ميخواي چيکار کني ؟
تو سابورو رو به ياد نداري کسي که 20 سال پيش اينجا بود
از پدرت بپرس ! باهاش چيکار کرده
چيکار کرده ؟
! کشتتش
! تا سر حد مرگ زدتش
! داري دروغ ميگي
از خودش بپرس يادش مياد
! قاتل
! همراه من بيا ببين
بيا
بايد بازم حرف بزنيم
من زمينمو نميفروشم
. . . نه در مورد سابوروي مرحوم
نميشناسمش
عجيبه که فراموش کردي
پسر بچه اي که کشتيش
يه برده ، کسي که ارزشش براي تو از بز و گاو هم کمتر بود
انداختيش تو دريا
تا حالا اسمشو نشنيدم
اوه چرا شنيدي داره تورو ميبينه و يادش مياد
ميبينه ؟
بله من سابورو هستم
خوب نگاه کن پيرمرد
! منم
امکان نداره
راست ميگي امکان نداره
اما حقيقت داره من سابورو هستم
همون پسري که کشتيش و انداختيش تو دريا
. . . بهم بگو
چطوري يه مرده به زندگي برميگرده و با من حرف ميزنه ؟
پس من تورو نکشتم ديگه
چند تا ماهي گير تو جزيره مياکي منو از آب گرفتن
خوب نگاه کن منم سابورو
من سابورويي نميشناسم
! من سابو هستم
عوض شدم نه ؟ تو هم عوض شدي
اما يه چيزايي هيچوقت عوض نميشه
اينکه دوباره زنده ببينمت هيچوقت عوض نشد
! براي همين زنده موندم
همين منو ! بعد از اينکه تقريبا مرده بودم زنده نگه داشت
با من چيکار داري ؟
. . . آيا يه هيولا تورو بزرگ کرده
چي ميخواي ؟
کارم هنوز تموم نشده
به ديدن يه نفر ديگه هم اومدم
اوتاکه . . . تو کوزو کنوما هستي نه ؟
آيا اين اسم واقعي پدرته
! تو کنوما هستي
! نه
سادش ميکنم
اثرانگشتت رو از اون مجسمه بودا برداشتم
با هم ميخونن
بهتر از هر کسي ديگه اي ميدوني هيچوقت دو تا اثر انگشت شبيه هم نميدن
عجيبه که هنوز کسي دست به پروندت نزده اما من پيداش کردم
خيلي روش کار کردم
يکي بهم گفت تو کنوما هستي . . . براي همين دنبال مدرک گشتم
. . . که اوتاکه اي که منو کشته
همون نظامي ايه که ! خانوادم رو کشت
اسم پدرم گنچيرو نيشيهارا بود
گنچيرو نيشيهارا ؟
بله
آشوب طلبي که به خاطر کشورت کشتيش
تو اومدي و خانواده منو کشتي
ميخواي مردي که غرق در خون در کتابخونش ول کردي رو برات تشبيه کنم ؟
براي آروم نگه داشتن اوضاع ارتش و دولت تورو فرستادن اينجا
منم يتيم باقي موندم
يه پسر بچه چطوري بايد از خودش مراقبت کنه ؟
تو دردسر افتادم . . . از يه دارالتاديب رفتم يه دارالتاديب ديگه
آخر سرم گير افتادم تو جزيره بزرگ
هميشه دلم ميخواست . . . از اونجا فرار کنم
حدش نميزدم ! اينجا باشي
! حالا بالاخره دوباره همديگرو ديديم ! خوشحالم که زنده پيدات ميکنم
. . . آقاي کنوما . . . منظورم آقاي اوتاکست
بايد ازت تشکر کنم
من ديگه اون آدم سابق نيستم
! بابا ! نه
! بس کن
نميدوني زندگي در تبعيد ! چطوري ه
نه فکر نکنم بدونم
اما ميفهمي که چه حسي دارم ؟
نميتوني اثرانگشتت رو پاک کني
. . . برو برو کنار
بايد اول منو بکشي
! ميکشمت
بس کن
اگه بزرگ تر بودي ! با تمام جونت از پدرت دفاع ميکردي
! برو کنار
! گفتم برو کنار
نميکشمش
. . . اوتاکه . . . کنوما
انگشت رو ميبرم
همون انگشتي که اثرش رو باعث شد پيدا کنم
انگشتت رو ببر
! ببرش
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com ) (telegram : @infamoous )
" پايان "